Selbstportrait

Selbstironie ist vonnöten, von  ‏عونی‎ / ʿAvnī  (Mehmed II.) so gültig und freundlich wie möglich formuliert und von Joseph von Hammer-Purgstall übersetzt:

غره اولمه دلبرا حسن و جماله قل وفا
باقی قلمز کمسیه نقش و نکار الدن کیدر

Ġırre olma dilberā ḥüsn ü cemāle ḳıl vefā
Bāḳī ḳalmaz kimseye naḳş u nigār elden gider

O Schöner, sey nicht froh ob deiner Reize Zauber,
Gemählde bleiben nicht, die Farben geh’n von hinnen.





Zurück zur Hauptseite